Обращение в защиту тюлений к Королю Норвегии Харальду V

Ваше Величество!

 

Обратиться к Вам нас заставила информация о противозаконной сделке, заключённой 6 марта 2007 года между администрацией Архангельской области и норвежской компанией «GC Riber Skinn AS» о промысловом забое детёнышей гренландского тюленя в Белом море. К сожалению, несовершенство российских законов не даёт возможности решения данной проблемы внутренними методами и превращает её в проблему международную.  Как известно, этот промысел запрещён на территории Норвегии. Мнение российского общества о Норвегии, как государстве, являлось (до этой инцидента) очень высоким и нам, как представителям исторической России, имевшей тесные связи с Норвегией, не хотелось бы, чтобы современная Норвегия предстала в глазах общества в качестве государства-браконьера.

 

С уважением,

Председатель Союза потомков российских дворян Санкт-Петербурга

М.Б. Новиков

06. 02. 08 г.                     

 

 

 

 

 

 

Your Majesty!

 

We address to You because of the information about the lawless bargain struck on the 6 of March 2007 between the Archangelsk region and Norway company “GC Riber Skinn AS” concerning to producer’s hunting of the Greenland seal young ones in the White see. Unfortunately the imperfection of Russians laws does not give the possibility to solve this problem by means of inner methods and turn it into an international one. As we know such producer’s hunting is forbidden on the territory of Norway. The image of Norway as a sovereign  state was in Russian society (before this incident) very high and we, as the representatives of a historical Russia, which had very tight connections with Norway, don’t want a modern Norway to be appeared in a view of an international society as a state-spoiled subject.

With a great respect.

 

 

 

 

 

The  President of the Imperial society of the protection to the animals

The President of the Noble assembly of Saint-Petersburg      

M.B. Novikov  

06. 02. 2008

 

 

 

 

 

 

                                                                

                                                                                                       

                                                                                  

  

 

 

 

 

 

The President of the Noble assembly of Saint-Petersburg   Novikov M.B.    Korablestroiteley street, 22-1-271  Saint- Petersburg, Russia.       199226

 

 

 

H. M. Harald V The  King of Norway   Det  Kongelige Hoff Det Kongelige Slott   0010 Oslo Norway.

                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кому: Президенту России В.В. Путину   Куда: Россия, Москва, ул. Ильинка, д. 23.   103132

 

 

 

Председатель ДС СПРД СПб Новиков М.Б.   199226 Россия, Санкт-Петербург, ул. Кораблестроителей, 22-1-271